@chpietsch @datenschleuder @pluralistic @stillnotlovin Oweh, #Vershittifizierung ist so ein furchtbares Denglisch, dass ich am Rest der Übersetzung zweifele... #Scheißifizierung wäre doch viel passender und konsistent gewesen, weils auch die Konnotationen ins Deutsche mitnimmt. 8)
@fsf German translation: https://digitalcourage.de/blog/2023/google-web-environment-integrity
Die neue @datenschleuder habe ich zwar eben erst von ihrem Briefumschlag befreit und bisher nur durchgeblättert, aber ich habe schon das Bedürfnis, mich bei ihren Macher:innen zu bedanken. Zum Beispiel für:
★ Das Titelbild! Sieht aus wie von einer Satirezeitschrift. Das kann ich gut gebrauchen.
★ Die deutsche Übersetzung von @pluralistic's #enshittification habe ich neulich vergeblich gesucht, als ich einen Rant über #WEI ins Deutsche übersetzte <https://digitalcourage.de/blog/2023/google-web-environment-integrity>. Ich war auf #Scheißifizierung gekommen. Aber #Vershittifizierung hat wohl gewonnen, weil ihr es als erste aufs Papier gebracht habt. #107_10
★ Dass mehr Demokrat:innen #Schöffin oder #Schöffe werden, ist wichtig! Danke dafür. #107_9
★ Ich freue mich schon auf das Interview mit @stillnotlovin und werde es gleich lesen. #107_8
Später evt. mehr.
